Ваши видео на других языках. Каждый говорит своим голосом.
Загрузите видео. Dub пишет субтитры, переводит их и даёт каждому человеку в кадре собственный голос на новом языке, который звучит ровно тогда, когда человек начинает говорить.
Статус: Движок уже работает в эксплуатации в потребительском сервисе дубляжа. Castix Dub, международный API на его основе, находится в разработке.
Субтитры за минуты
Точные субтитры нужной длины и с удобной скоростью чтения для каждого языка.
Свой голос для каждого
Dub слышит, кто говорит, и подбирает каждому подходящий голос.
Каждая реплика вовремя
Каждая реплика начинается тогда же, когда в оригинале, поэтому на сороковой минуте синхронность та же, что и на первой.
Собственные голоса, с согласия
По желанию можно сохранить собственные голоса спикеров, но только с их записанного разрешения.
Кому подходит: Вещателям, стриминговым сервисам, авторам онлайн-курсов и компаниям с видео для нескольких стран.
Послушайте на своём языке
Исходный фрагмент и его дубляж на язык этой страницы. Результаты без правок.
В демо звучат бесплатные голоса чтения вслух Microsoft Edge (без лицензии на перепродажу); в рабочей версии используются лицензированные голоса. Перевод написан людьми на этапе проверки. Музыка создана для этого демо.
Три способа покупки
Аренда
Мы обслуживаем систему за вас в выбранном вами регионе. Вы платите помесячно и получаете поддержку.
На ваших серверах
Годовая лицензия на установку в вашем здании или вашем облаке. Ваши видео никогда не покидают вашу сеть.
Код в собственность
Вы покупаете полный исходный код с документацией и передачей дел от инженеров, которые его написали.
Технические подробности
Для ваших инженеров: что именно делает продукт, как он устроен, какие цифры мы измерили и чем он отличается от аналогов.
Возможности
Расшифровка, субтитры, перевод и дубляж с отдельным голосом для каждого спикера, размещённым по исходному таймингу. Клонирование голоса — только с записанным согласием.
Расшифровка
Речь в текст с таймингом каждого слова, готово для субтитров, поиска и комплаенса.
Субтитры
SRT, WebVTT и ASS или вшитые в изображение, по правилам: 42 символа в строке, две строки и 17 символов в секунду.
Перевод
Перевод субтитров и сценариев перед озвучиванием, в том числе на языки с письмом справа налево, например арабский.
Определение спикеров
Определяет, сколько человек говорит и кто что произносит, затем подбирает каждому голос по полу и высоте тона.
Дубляж с привязкой к таймингу
Каждая реплика ставится в своё абсолютное исходное время. Речь можно ускорить максимум до 1,35×, но не замедлить, а переполнения попадают в отчёт.
Чистый финишинг
Оригинальный звук приглушается под речью, микс нормализуется по громкости в два прохода, а видеопоток копируется без перекодирования.
Клонирование голоса с согласия
По желанию можно клонировать собственный голос спикера с его записанного согласия; клон удаляется после задания.
В планах: липсинк, глоссарии и новые голоса для дубляжа. Точность расшифровки публикуется по каждому языку по мере завершения прогонов на Common Voice.
Как это работает
Расшифровка
Речь превращается в текст с таймингом.
Поиск спикеров
Голоса кластеризуются, и каждому спикеру назначается голос озвучки.
Перевод
Реплики переводятся и проверяются на соответствие таймингу.
Озвучка
Каждая реплика озвучивается и ставится в своё исходное время.
Финишинг
Приглушение, громкость и мультиплексирование; субтитры экспортируются.
Цифры и методика
Каждая цифра на этом сайте получена в прогоне, который мы можем повторить. Если число — цель, это указано.
МетодикаТестовый набор Common Voice 17, 50 клипов, базовая модель на CPU. Другие языки сейчас измеряются.
Методика12 предложений, синтетический цикл (текст → речь → текст). Это нижняя граница для чистого звука, а не обещание для зашумлённых записей.
МетодикаРеальная речь с музыкой под диалогом, после вычитания фона.
МетодикаНормализация громкости в два прохода, измерено на выходе.
Характеристики
| Языки | Расшифровка на 38 языках; голоса для дубляжа на английском, арабском, турецком, персидском, немецком, французском, испанском, русском и китайском |
|---|---|
| Форматы субтитров | SRT, WebVTT, TTML (IMSC1), SCC, JSON, вшитые |
| Правила строк | Для каждого языка, по Netflix Timed Text Style Guides (например, для английского 42 символа в строке и 20 символов в секунду) |
| Тайминг | Абсолютное размещение; только сжатие, до 1,35×; переполнение в отчёте |
| Микс | Приглушение 0,3 между репликами, 0,05 под речью, нарастания 150 мс; нормализация громкости в два прохода до −16 LUFS |
| Лимиты заданий | Дубляж до 20 минут, расшифровка до 2 часов на задание |
| Клонирование голоса | По желанию, записанное согласие, не менее 10 с речи спикера, удаляется после использования |
| Липсинк | В планах |
Сравнение
| Возможность | Castix Dub | ElevenLabs | Rask.ai | HeyGen | Deepdub | Dubverse | Speechify |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Расшифровка | Да | Да | Да | Да | Да | Да | Не проверено |
| Опубликованная доля ошибок по языкам | Да | Нет | Не проверено | Не проверено | Частично | Не проверено | Не проверено |
| SRT, VTT, ASS и вшитые | Да | Не проверено | Частично | Частично | Не проверено | Частично | Не проверено |
| Многоголосый дубляж | Да | Да | Да | Да | Да | Не проверено | Не проверено |
| Размещение с привязкой к таймингу | Да | Частично | Не проверено | Не проверено | Частично | Не проверено | Не проверено |
| Клонирование голоса только с согласием | Да | Частично | Частично | Частично | Частично | Частично | Частично |
| Липсинк | В планах | Не проверено | Частично | Да | Частично | Не проверено | Не проверено |
| На своей площадке | Да | Нет | Нет | Нет | Не проверено | Нет | Нет |
Данные о конкурентах проверены на сайтах самих поставщиков 6 ноября 2026 года. Ссылки — в наших исследовательских заметках. «Не проверено» означает, что подтвердить сведения нам не удалось.
Модели лицензирования и цены
Цена зависит от объёма и способа развёртывания. Мы присылаем предложение в течение двух рабочих дней.
За минуту, за этап
Расшифровка · субтитры · перевод · дубляжПлатите только за нужные этапы.
Пакеты минут
ЕжемесячноДля команд со стабильным объёмом.
Пакет за тайтл
Эпизод или полный метрФиксированная цена за эфирную сдачу, включая проверку.
Частное развёртывание
Ежегодно, за GPU-узелДля вещателей и организаций, которые не могут отправлять звук в публичное облако.
Вопросы покупателей
Насколько точна расшифровка?
12,9 % ошибок по словам на английском на 50 клипах Common Voice с нашей базовой моделью на CPU; рабочие движки справляются лучше. Результат по каждому языку мы публикуем вместе с тестом по мере готовности.
Не разойдётся ли дубляж с картинкой?
Каждая реплика начинается в своё исходное время и никогда не растягивается. Если реплика не помещается даже при ускорении 1,35×, она указывается в отчёте о задании, чтобы редактор мог её сократить.
Сколько спикеров различает система?
Она определяет число спикеров и назначает голос каждому. При заданном числе спикеров разметка оказалась верной на 91 % на 72 реальных записях.
Можете клонировать голос нашего ведущего?
Только с записанного согласия самого ведущего. Клон используется для задания и затем удаляется.
В каких форматах вы выдаёте субтитры?
SRT, WebVTT, TTML, SCC и JSON, а также субтитры, вшитые в изображение.
Есть ли липсинк?
Пока нет. Он в планах, и мы не будем заявлять его, пока не измерим.
Можно ли развернуть систему у себя?
Да, по лицензии на частное развёртывание на ваших собственных GPU-серверах.